miércoles, abril 08, 2009

LA VUELTA AL MUNDO EN 80 CLICKS - AROUND THE WORLD IN 80 CLICKS


Hace unos días Eduardo Ávila de Global Voices, me pasó el dato de que una Bloggera Canadiense, Catherine Connors, tuvo la iniciativa de lanzar un meme con la siguiente pregunta: "5 cosas que te encantan de ser mamá". La idea de Catherine es juntar diferentes versiones y visiones de mamás de diferentes países del mundo sobre este tema. (Ver este post de Catherine aquí)

Como la iniciativa me pareció sumamente linda, le mandé mi post a Eduardo quien tuvo la gentileza de traducirla al inglés (Gracias Eduardo!) para poner a Bolivia dentro del mapita de la vuelta al mundo en 80 clicks.

Versión en Español

Las cinco cosas que más me gustan de ser mamá

Desde el momento en que nacen tus hijos, tu vida da un giro de ciento ochenta grados. Tú ya no eres tú, y adquieres algunos súper poderes especiales, que son mi parte favorita de ser mamá:

1. Oído nocturno supersónico: Yo duermo como una piedra, con decir que las dos veces que mi marido me llevó serenata no desperté. Al principio me llamaba románticamente por mi nombre y tiraba piedrecitas a mi ventana, luego gritaba como bestia peluda y casi rompe el vidrio, tocaba la bocina del auto, despertó a medio barrio y yo dormida. En cambio desde que tengo a mis dos enanitos, basta que digan “A” y yo ya estoy sentada en la cama y voy a su cuarto a ver qué pasa. Los siento cuando lloran, cuando tosen, cuando respiran raro. Pero mi marido puede roncar como leñador y yo ni me inmuto (claro que alguna vez le he puesto una media en la boca).

2. Poder de bloquear sonidos molestosos. Así como el oído supersónico, adquieres el poder de bloquear algunos sonidos molestosos, así puedes escuchar las noticias o leer mientras tus hijos están gritando como condenados. Claro que a veces el poder se desarrolla tanto que te hablan y vos no los escuchas y solo atinas a responder “ajá” o “sí”. Craso error. La consecuencia de estos bloqueos auditivos es que a veces decimos “si” a cosas inverosímiles como “¿puedo tener una iguana como mascota?” o “¿podemos hacer una fogata en el patio?”.

3. Poder de predecir el futuro: “seguí jugando con esa cosa y te vas a sacar la quinta maña” y zas! se lastiman a los dos minutos, o “no salgas sin chompa, va a hacer frío”, y zas! hace frío, en fin, los ejemplos pueden ser infinitos.

4. Curaciones especiales: Los aliados para este tipo de curaciones son la saliva, el Mentisán y las pastillas de vitamina “C”. Con un poco de saliva y Mentisán puedes curar heridas leves como: rasmilladas, quemaduras leves, golpes no muy fuertes y machucaduras de dedos. Con pastillas de vitamina “C” puedes curar dolores de cabeza, dolores de estómago y hasta de amígdalas e hígado. ¿Cuándo usar las mentadas pastillitas? pues cuando los dolores aparecen misteriosamente en cuanto el hijo se entera de que hay sopa en el almuerzo, de que le vas a hacer rehacer su tarea o cuando le duelen las amígdalas de su nuca, o el hígado que está en su brazo.

5. Valor a toda prueba: Desde el momento que eres mamá adquieres una valentía inigualable; como cuando tienen que coser la herida en la frente a tu hijo en la enfermería y tienes que sostenerlo y calmarlo sin parpadear y sin mostrar debilidad, pues la anestesia no hace efecto; o cuando tu niño se enferma y pasas toda la noche sin pegar un ojo vigilando que no le suba la temperatura, o respire sin problemas. Ni qué decir de las mamás que tienen hijitos con alguna enfermedad terrible y tienen que ser su cable a tierra y mostrar valor por el hijo más. También necesitas ese valor a toda prueba cuando tu hijo se hace adolescente y sufre por su primera decepción amorosa, decide manejar moto o practicar deportes “extremos”, ser músico o cuando se le ocurre viajar como mochilero.

En fin, ser mamá es una tarea que a veces te llega de golpe y sin planearlo, pero –a parte de los super poderes - te trae las alegrías más inmensas que alguien pueda imaginar.


Algunas versiones de este Meme al rededor del mundo:


Taito - México
Psyche - USA
Artyfeminist - Irlanda
Dipali - India
Eve Lu Zhu - China


English Version


What I like most about being a mother

From the moment that your children are born, your life takes an 180 degree turn. You are no longer you, and you acquire some special super powers, which is my favorite part about being a mother:

1. Supersonic Nighttime Hearing: I sleep like a rock, meaning that the two times my husband tried to serenade me, I didn't wake up. At the beginning, he used to romantically call my name and toss small pebbles at my window, then he would scream like a wild beast almost breaking the glass, he honked the car horn, waking up half the neighborhood, and there I was, still asleep. However, now that I have my two kids, all it takes is for them to say "A" and there I am, awake and in their room to see what is the matter. I can sense them when they cry, when they cough, when they breath differently. My husband can snore like a dragon, and I
don't pay any attention (of course, once I put a sock in his mouth).

2. Able to Block-out Bothersome Sounds: Just like the supersonic hearing, one acquires the power to block-out bothersome sounds, that way you can listen to the news or read while your children are screaming at the top of their lungs. Of course, at times this power becomes so developed that when they talk to you, you don't hear them and can only respond with a
"yeah" or "yes." Big mistake. The consequence of this auditory blocking is that sometimes we say "yes" to some unlikely requests like, "can I have an iguana as a pet?" or "can we have a bonfire on the patio?"

3. The Ability to Tell the Future: "If you continue to play with that, you'll get hurt" and boom! they get hurt in less than 2 minutes or "don't go out without a sweater, you'll get cold" and boom! they get cold, and the examples can go on and on.

4. Special Healing Powers: The tools for this type of healing are saliva, Mentisán (menthol), and vitamin C pills. With a little bit of saliva and Mentisán, one can cure minor injuries like: scratches, minor burns, soft knocks, and smashed fingers. With vitamin C pills you can cure
headaches, stomach aches, and even sore throats and livers? When do you use menthol drops? When the pains suddenly appear when the child finds out that there is soup for lunch, that you will make him re-do his homework or when his throat hurts or when the "liver" is on his arm.

5. Bravery at All Costs: From the moment you become a mother you acquire an unequalled bravery; like when they have to sew your son's wound in the nurse's office and you have to hold him and calm him down without blinking and without showing weakness, and the anesthesia has no effect; or when your child gets sick and you spend all night without sleeping watching to make sure that his temperature does not go up or that breathes without any problems. It goes without saying for those mothers who have children with a terrible illness and the mothers have to have
both feet on the ground and also show courage for the soon too. You also need that courage when your son becomes a teenager and goes through his first heartbreak, decides to ride a motorcycle or play "extreme" sports, become a musician or when he decides to travel as a backpacker.

In the end, becoming a mother sometimes arrives suddenly and unplanned, but - aside from the super powers - it brings you the biggest joys that one can ever imagine.

Some versions around the world about being a mom:

Taito - México
Psyche - USA
Artyfeminist - Ireland
Dipali - India
Eve Lu Zhu - China

17 comentarios:

David dijo...

This is excellent - thank you!

Lilyth dijo...

Ay Vania, me haces llorar entre carcajadas, te imaginas como me habría puesto de ser madre? jajajajaja

Algo que me impresiona es la habilidad para reconocer el berrido del propio ante el ajeno, en fiestas de cumpleaños o reuniones sociales, las vez a las mamas tranquilas, hasta que un llanto interrumpe y es solo una la que se para y va a ver... no se trata de la responsable de grupo, se para la mamá del que llora, las otras ni mueven una oreja, me parece increíble.

Que lindo que hayas enviado al versión en ingles, tenemos una representante barbara!

;)

que tengas un lindo feriado!

NiNoSkA NoGaLeS dijo...

que lindo!!!
Vania eres una mami excelente!!!!

ERICK dijo...

Vania eres lo más... de exportación !
Linda iniciativa...

CUCHITA dijo...

jejej he reido muchisimo, me encanto esa parte que te vuelves sordaaaa, claro que hay momentos que deseas volverte viento e irte de paseoo jejeje

Eliana Quiroz dijo...

Jajajaja, como siempre, me divierto mucho con tus posts!!! Felicidades por ser completita: una bloguera de primera, una madre dedicada y con excelente sentido del humor, una esposa equilibrada y una profesional trabajadora. Completita!!
Vamos a tener trabajo para el Día Internacional del Internet, el 17 de mayo, ya te escribo para explicarte y convocar a las otras blogueras.
Beso.

Taito dijo...

Vania, ¡eres lo máximo! Qué capacidad la tuya para darnos voz a todas las mamás.
Lo del bloqueo de sonidos molestosos, me encantó. Así me la vivo yo tooooodos los días.
Seguiré tu ejemplo, amiga, aunque con lo hermoso que hiciste tú este meme, no sé si el mío pueda quedar igual... ¿Tienes que hacer la traducción al inglés por fuerza o es opcional?
Bueno, lo empiezo a preparar hoy mismo y te aviso cuando esté ¿vale?
Un abrazote enooorme

Curucusí Ocurrente dijo...

pues este post (como muchos otros de este blog) son para mi una verdadera capsula del tiempo de una super mamá de nuestros tiempos.

muy bueno capsulita, abrazos ocurrentes miles

I. Alexis Argüello Sandoval dijo...

Caraaa si habré vivido en carne propia la posesión de tales poderes por parte de mi madre.

Aunque en lo personal mi querida mamita tenía además el poder de hacer escapar a todas las amigas a las que pretendía jejeje.

Siempre es bello leerte, verte, hablarte.

Ojalá el jueves puedas estar en el Equi para lo de El Papirri.

Un abrazo!

*La Jefa* dijo...

eso, lo q mas les gusta a las mamis de tener hijos es tenerlos. somos su principal fuente de inspiracion, su motivacion, su consuelo, su playstation portatil, en fin, todo. somos el amor de su vida y eso no nos lo quita ningun chakiro de ojos verdes.

debe ser hermoso ser mamá!

saludos, visitame!!!

Psyche dijo...

I’m playing the 80 clicks game too, and I linked you on my blog. I’d really appreciate a reciprocal link. Thanks!

Azael dijo...

me gustó la del poder de los oídos, mi mamá tiene ambos bien desarrollados, era así la manera en la que le daba las malas noticias, cuando estaba leyendo o haciendo un crucigrama, y era así como se daba cuenta de a qué hora en realidad llegaba de mis fiestitas

JAVIER dijo...

Muy tierno y altamente graciosa tus respuestas pero en todo llevas mucha verdad. Me gusto mucho.
Otra vez que desees una traduccion entra en el traductor de google y al segundo tendras la traduccion a cualquier idioma.
Un abrazo.

Saludos, aun desde Japon.

LESLIE dijo...

Oye verdad no? pucha yo ya tuve q dar los 1ros consejos a mi raton mayor (Diego) con su desepcion amorosa.... tuve q respirar profundo y sacar lo mas comprensible de mi cuando lo q keria era ir a la casa de la chica y acarrarle x las mechas jajajajaj.
Un abrazo che!

Taito dijo...

Querida Vania: Cumplí con mi tarea. Ya seguí el meme. No sé si hay que mandarlo a algún lado o qué, pero ojalá que puedas darte una vueltita para leerlo.
Un beso

Vania B. dijo...

Mil disculpas a todos por no haber respondido a sus comentarios, estuve sin tiempo estos días.

David: Thanks to you for the link.

Lilyth: Eso es muy cierto. Pueden haber cincuenta nilos en un boliche, pero cuando escuchas un llanto sabes si es el de tu enano o es de otro niño. Y es que tu oído está tan acostumbrado al tono de voz de tu hijito que lo reconoces donde sea. Besos!

Ninoska y Erick: Gracias ché! pero todas las mamás son únicas, en serio, solo que no tienen un blog para contar sus experiencias, como yo ;)

Cuchita: O apagarlos por media horita mientras descansas de gritos-peleas y risas chinchosas jeje.

Eliana querida: espero tu convocatoria para darme un tiempito con el mayor de los gustos.

Taito: Me pesa la conciencia por haberte abandonado tan feamente. Ahorita me paso por tu blog para darte una mano con esto del meme. Besos, querida.

Curucuso: Abrazos ocurrentes hasta el otro lado del charco.

Alexis: Uf! ese poder no lo he necesitado todavía, pero me imagino que viene en el chip materno de "ninguna-birlocha-es-suficiente-para-mi-príncipe". Abrazos, Alexis querido. Y no, no pue ir a lo del Papirri, pero me dijeron que estuvo alucinante.

Sarita: Cierto, ese amor tan enorme e inexplicable es lo máximo. Te visiteré en unos minutos, prometido.

Psyche: Thanks a lot for linking me! I'll read your post in few minutes.

Azael: Lo mismo hacen mis enanos: malas notas, olvidos, etc. me los dan cuando estoy haciendo algo importante y no les escucho, así que después me dicen: pero te dije! no ve hermanito? y el otro sarna se presta como testigo, de paso je. Abrazos hasta Cocha.

Javier: Qué bueno que te haya gustado. Un abrazote hasta Japón.

Leslie: jajaja me imagino, qué ganas deben dar de sacarle la mugre a la susodicha que hace sufrir a tu hijito, no? Abrazotes, Tigresa.

frog ponds rock... dijo...

Hi, thanks for coming over and leaving a comment on my blog. I loved your five things.Very true and also very funny. Vitamin C tablets work wonders here in Australia as well as magic kisses..

cheers kim

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...